季節 - Seasons

カナダに来たのは9月の始めです。
それからというもの、カナダはすごい勢いで姿を変化させています。
We arrived in Canada back in September.  As it turned out, this was the beginning of a time of year full of seasonal changes.

9月　散歩に出かけると外の様子は・・・
Here is what it looked like back in September

紅葉した葉と太陽に照らされた緑と空の青とのコントラストがとってもきれいでした。
The sun shining brightly, illuminating the leaves as they changed colour on a canvass of clear blue sky.  

10月初め　落ち葉拾いをして
October: Raking leaves

集めた落ち葉は、「落ち葉や庭の草木を回収する場所」に持っていきました。
Here at Karina's we practiced "Ochiba-Do", (the "Way of the Leaf") a method of leaf collection that has been refined in the family over dozens of years.

10月24日　初雪
First snow fall: October 24th!!!

10月で初雪！驚きましたが、雪は1週間も続かず、雪の姿は消えました。
I was surprised to see snow in October!  But it melted away after a few days.

11月　ここからが『カルチャー・ショック』ならぬ『ネイチャー・ショック』！！
ここ最近の気温は・・・↓↓
November:  This wasn't quite "Culture Shock" but rather "Nature Shock"!!!
Recent daytime temperature ↓↓

今日の昼2時の気温、－20℃！！！
The next day it dropped down another 6 degrees! 

外の様子は・・・
Let's take a look outside...

真っ白！
A white blanket!

ということで、先日、人生初の『雪かき』を体験しました！
まずは完ぺきな防寒が必須！！
And so, the other day, for the first time in my life I tried my hand at shoveling snow!
Step one is to dress for the cold!

やりすぎでは？！と思うかもしれませんが、本当に寒いんです。
The hat may seem like overkill, but the sad thing is that it was necessary!

こちらの雪は湿気が少ないので、さらさらの雪で軽々雪かきができました！
春先の雪は、島根の雪のようにもっと水気が多くて重たいそうです。
Due to the extreme cold, this snow was very dry! It was powdery and nice and light, so I had little trouble shoveling it! Apparently, when the snow falls in slightly warmer weather, it will be more wet and heavy like the snow back home in Shimane. 

雪かき中に、郵便屋さんに会いました。途中まで車で来ていると思いますが、この家の前の通りは全部歩いて郵便物を配達していました。日本の原付バイクの郵便屋さんとは全然違いますね！
While we were shoveling, the mailman came along.  I thought they drove around to deliver the mail, especially in these temperatures!  But I was surprised to see him walking from house to house to... us!  This is a lot different than our post-officers in Japan who zoom around on little motor bikes! 

雪かきの仕上げは、もちろんお父さんのHowardさん↓↓
Of course, the final touches on snow removal were handled by none other than....

お手製の雪かき機です！
Here is Howard, using his own hand-made device! Needless to say, this driveway is the cleanest on the block!

忘れてはいけません、お母さんのJoanさんも出かける前に雪かきをされていました。
Truth be told, it was Joan who tackled the first bit of shoveling when she set-off to walk to her meeting earlier that morning!

今は夜なので、外は－25℃です。しかも、私の後ろで天気予報は「明日の朝は、体感温度は－36℃になる予報です。」と言っています…。明日も寒くなります・・・。
Now it is night time and the temperature has dropped to -25℃.  But tomorrow's weather report is forecasting a low with a wind chill of -36℃!  (Really!?) Time to get the swimsuits out!  




でも、ここで再確認すべきことは、カナダの家は家全体が一定の温度に保たれるように、ファーネスという暖房があります。なので、家の中はどこに行っても暖かいです(^^)
また、カナダの多くの家には暖炉があります！！ここでも寒くなってからよく暖炉に火を焚いています(^^)私の夜の楽しみです♪♬
But, as you may already know, in Canadian homes it's just like the song says: although the weather outside is frightful - the fire is so delightful! 
Throughout the day a furnace blows warm air into all parts of the house.  On these extra cold days, in the evening we've been enjoying the extra heat provided by the fire.

暖炉に木をくべたり暖炉の前から動かなかったりと、あまりに私が暖炉が好きなことから、昨日は始めての点火をさせてもらいました(^^)
１．最初に、木の上の紙を燃やして暖かい空気が上がるようにする。（そうすることによって、煙突のふたを開けた時に、冷たい空気が下りてきません。）
２．煙突のふたを開ける
３．木の下の紙に火をつける
これで、できあがり♪
I LOVE a warm fire!! Every time Howard would make a fire here, I would always stay close-by and tend to it. My passion was hardly a secret - and one night I was given the honour to strike the starting match and light the fire!
How to make a great fire:
1- First, be sure to place a piece of paper on top of the wood pile. Once lit, this will counter the cold air that tries to come down once the damper is opened.
2- Open the damper.
3- Light the paper placed under the wood.   

やっぱり本物の火は体の芯まで温まりますね！スティーブは暖炉のことを『これはカナダの温泉』と呼んでいます（●＾o＾●）
Aaah! A nice fire warms you right to the core! Steve and I are really missing Japanese Hot Springs, but the feeling we get by the fire is a close second! This truly is the "Canadian Onsen"

みなさんも冬にカナダに来る時はしっかり防寒して来てくださいね☆☆
If you come to Canada in the winter time, just be sure to dress properly and you will have a great time!!

Crowsnest Pass part 3

Crowsnestでの朝はいつもおばさん手作りのチェリー・スコーンから始まります。写真を見るだけでも分るかもしれませんが、もちろん、おいしかったです♪♬
Our mornings in Crowsnest began with Eleanor's Cherry Scones, fresh out of the oven!!  You can even tell from just looking at the picture: they were deeeelicious!

この日は外を見ると雪が降っていたので、2日連続の登山は断念して、Part2の写真にもあった「フランク・スライド」の博物館に行きました。
この山崩れは1903年に起きました。この山崩れのせいでおよそ90人の人がなくなったそうです。
It was a little snowy on our second day, so another day of climbing was trumped by a visit to the new interpretive center at Frank Slide (as seen in the picture we took on our hike - in the "part 2" post)
This massive avalanche occurred in 1903 wiping out the town of Frank, killing 90 people.

今でも道路の両脇には、この山崩れからの大きな岩がありました。
Even now, a field of rock stretches-on from both sides of the narrow clearing for the hi-way and railroad that cut through the area. 

博物館内の写真はありませんが、すばらしい博物館でした。この地域の歴史、山崩れが起きた日の再現映画、地理学的にこの山を検証したものなどなど、たくさんの手法でフランク・スライドの全てが紹介されていて、久々に博物館を楽しんだ！博物館で学ぶものがあったなぁーという感覚になれました。
I was so engrossed by the new interpretive center that I didn't take any pictures!  The center featured a great film and displays explaining the history of the town and the disaster, plenty of detailed explanation of this geological phenomenon, and a variety of interactive and educational exhibits.  Just mentioning the words "interpretive center" invokes images of utter boredom, but this was an absolutely fantastic experience!

この山は、地盤が不安定なために、今でもいつまた山崩れが起こるか分らないそうで、山の頂上には山の微妙な動きも感知できるような予測機が設置されていて、24時間体制で山は監視されているそうです。
The remaining half of the mountain remains unstable and at risk of another "slide".  Devices have been put in place on the mountain to track and hopefully provide ample warning so that any future catastrophe can be avoided. (the interpretive center explained that a lot better than I just did)


また、この地域にいた先住民族には、「この山は動くから、ここではキャンプをしてはいけない。」という言い伝えがあったということが紹介されていました。ずっと昔からそこで暮らしてきた先住民族の人の知恵なのか、過去の経験からなのか・・・。

The interesting thing I learned was how First Nations people in this area had long feared this mountain.  Based on the wisdom of their ancestors they referred to the mountain as "the mountain that moves" and refused to set-up camp near it's base.

この話を読んだ時に、個人的に、ゲゲゲの鬼太郎を思い出しました。鬼太郎の話でも、長老のようなおじいさんかおばあさんが「その裏山をくずしてはならん！」と言うのに、新土地開発の建設会社が工事を始めて、妖怪にやれれる。それを鬼太郎が助けるというストーリー展開。
国は違えど昔の人は何か大事なことを知っているんだなぁと・・・。
For some reason, when I heard this it reminded me of a Japanese anime, GeGeGe no Kitarou.  This anime often involved stories in which village elders would share insight into the nature of the natural surroundings.  When the story's antagonists would ignore this wisdom it was often met with disastrous consequences.  The hero would save the day, and the antagonists would come to realize the err in their ways.  It was interesting to see this common theme of acknowledging ancient wisdom, even so far form home.    




話は変わって、博物館の後は街のベーカリーに行って昼食をとりました。そこでMikeおじさんおすすめの「パンプキン・ラテ」を飲みました。おいしかったです(^^)
But I digress. (wow, that interpretive center really got me a-thinkin'!) The center had absorbed us for several hours, but our stomachs were not to be ignored any longer.  Eleanor took us to one of her and Mike's favourite spots in town for lunch: a cute bakery serving-up homemade soups and sandwiches.  Our hosts had highly recommended we try the Pumpkin Latte - which we did with very little resistance.

あと、このベーカリーのある通りにこんなものがありました↓↓↓
After lunch, we went for a little walk down the street to have a look at this!↓↓↓

日本工業大学のインターナショナルキャンパスです！キャンパスらしき建物の横には、少し日本風に手入れされた庭があったり、キャンパスの裏には、この大学の生徒が作ったミニチュア駅と線路がありました！精巧に作られていて、張り紙を見ると実際にミニ汽車を走らせたこともあるようでした。また、ここの大学の生徒がゴミ拾いをしたり、コミュニティーに貢献もしているとおばさんから聞きました。日本人として喜ばしいニュースです。これからももっともっと日加の交流が深まればいいなぁと思います（*^_^*）
Just like the sign says, this is the Intercultural Campus of the Japanese Institute of Technology.  Right here in town! Who knew!? (Well, Mike and Eleanor did! Thanks for showing us!)  One of the town's buildings (I think it was the old courthouse?) had been turned into a campus and the small courtyard next to it had been given a definite touch of Japanese style.  Behind the building was a park in which an extensive miniature railroad had been made by students, complete with a station about the size of a garden shed.  It was closed down at the time, and the campus seemed to be inactive on that particular day. Still, we had a nice look around and heard from Steve's aunt about some of the activities the students engage in when here on exchange, such as litter pick-up campaigns and other activities in the community.  As a Japanese, I was happy to find out about this.  I look forward to seeing more and more exchanges like this between Canada and Japan!


家への帰り道、なんと、やっと！野生の鹿を見かけました！！
On the way home later-on...oh!, what's that!!??  We caught a glimpse of a couple of wild deer!

アッ！もう一つ！マイクおじさんの兄弟ご夫婦とスティーブのいとこマット、カイラ、赤ちゃんのエラちゃんにも会いました。また会いましょう！今回会えなかった他の家族のメンバーともいつか会えるといいなーと思います！
Oh! One more thing I forgot to mention!  We were also lucky to meet Mike's brother and sister-in-law as well as Steve's cousin Matt, his wife Kyla and little baby Ella!  Looking forward to seeing you all again as well as meeting the rest of the family!!

これで今回の旅行で体験したいこと全て制覇です(*^^)v
Well, that pretty much covers everything about our trip to the mountains!


最後に、Steveのおじさん、おばさんには今回の滞在で本当にお世話になりました。素晴らしい経験もたくさんさせていただきました。本当に本当にありがとうございました！
Finally, I want to again say a big "thank you!" to Steve's aunt and uncle for such a great time!!  I had so many wonderful experiences and it was all thanks to you!  Thank you so, so much!!!

「Crowsnest Pass最高～！！」
"The Pass" is The Best!

Crowsnest Pass part 2

おじさん・おばさんの家に着いた次の日の朝。
ペットのベイリーと一緒に家の周りを散歩にいきました。
Here are some shots of the day after we arrived.
Having arrived the night before in the darkness, we ventured outside to take a look around. Bailey gave us the tour!

家に着いてから、「朝起きて外を見ると、もしかしたら野生の鹿が見れるかもしれないよ。鹿が塩をなめにくるからね(^^)」と教えてもらいました。残念ながら、私たちが滞在した3日間では野生の鹿は窓から見れませんでしたが、散歩の途中で例の「塩」を見つけました。
Mike and Eleanor had mentioned that in the morning they often see deer wandering through the yard for a taste of the salt-lick.  We never did see any deer from the window, but the view was amazing all the same!

左の写真では小さくて見えないかもしれませんが、中央あたりに小さーい青い点があります。（写真をクリックすると見えると思います）塩のキューブを拡大したものが右です。
この塩のキューブはおじさん・おばさんが置いたものだそうです。野生の動物はこの塩をなめによく来るそうです。
It may be difficult to see, but in the center of the picture above on the left there is a small blue spot (if you click on the picture, it will enlarge).  The picture on the right is a close-up of the "salt-lick".
The salt-lick was put there by Steve's aunt and uncle. Wild animals often come to have a lick and a bear even came to practice his soccer skills one day.




午後からはいよいよ待望のハイキングに出かけました☆
私が山の超初心者ということとで、途中までおじさんのトラックで山を登り、後半部分をハイキング／登山しました♪
That afternoon we set-out on what was my long awaited first hike in the Rockies!  To my surprise, Mike drove up half of the mountain.  I'm not sure if it had anything to do with me being a complete beginner, but in all honesty I was more than happy about it and we all enjoyed the ride!

スタートポイント

Starting point

おじさんとベイリーの後に続きます！！

Mike lead us. Bailey lead Mike.

みんな余裕の早さで登っていきます。私は最後尾からみんなについて行きます・・・！

We all enjoyed a relaxed pace, and I brought up the rear!

ハイキングスティックを持っていない私たちは、おじさんからアイスホッケーのスティック（先を取ったもの）を借りました！登山には杖は欠かせない！実感しました。。

Us city folk didn't have climbing sticks.  Luckily, Steve's Uncle had prepared hiking sticks made from old hockey sticks! Thanks again, Mike!

上の方に行くと、雪もありました↑↑

There was even a bit of snow on the way up!

(and this was almost a month ago, now some of the ski hills are opening!)

山頂付近からの景色！！
Strong winds kept us from going up further, but this view from near the top looking down and out onto the prairies was more than enough!

この日は強風で、頂上まで行く予定を変更して、途中で引き返しました。振り返ると、「フランク・スライド」という大変な山崩れがあったことで有名な山が見えました。写真からも山崩れの跡が何となく分ると思います。
The wind was so strong on the way down that it not only blew our hiking sticks between steps, it almost blew me over! We were treated to a great view of "Frank Slide" (more about that later!) 

山を下って次の山に向かいます！！
We made our descent then headed on to our next hike!

２つ目の山に着きました！１つ目の山は、岩山で急な坂もあったので「登山」という感じでしたが、２つ目の山は緩やかな登りだったので、林の中を「ハイキング」という感じでした。
Our first hike was up a fairly steep, rocky trail - so I really felt "wow, I am really hiking up a mountain!!".  Our second hike of the day was a much more leisurely walk through the bush. Perfect for a "second" hike. 

本日2回目のハイキング、スターート！

おじさんが山の事をよく知っておられたので、道じゃない道を登って行きました！
Steve's Uncle knew the area well, so he lead us up along a small stream towards the foot of a mountain.

ここからが、待ってましたの昼ごはんです！！

その前に・・・

体が冷えないように火を焚きました！本当のキャンプファイヤーです！！
It was time for lunch!  But first, to make things a little more comfortable we started a fire.  Wow! A real camp-fire!!!

小枝を集めて火をつけます・・・！！
We gathered kindling...

みんなで木を集めたら、すぐに大きいキャンプファイヤーができました！
With everyone working together, before we knew it we had a great fire going!

昼食は、七面鳥のサンドイッチ！
（日本ではハムといえば豚しか見ませんが、北米では豚、鶏肉、七面鳥のハムが普通に売られています。私ももう何回も七面鳥のサンドイッチを食べました☆）
Turkey sandwiches!!!
(Back in Japan the only sandwich meat is ham - but here there is ham, chicken, turkey... I've already had turkey sandwiches countless times here!  Deeeeelicious!

焚火の周りでは・・・・暖をとったり
We gathered around the fire and kept nice and warm

濡れた靴下を乾かしたり・・・
I had a chance to dry my wet sock (on the fire, not Mike's jacket)

木のベッドで横になったり・・・！！？？！！
We even took turns reclining on the sofa! (???)

思ったよりとっても寝心地が良かったです！
It was surprisingly comfortable!

さて、ここで問題！この木のベッドを作ったのはいったい誰でしょう・・・？
A．Howardさん
B．Mikeおじさん
C．私とSteve
答えは、このブログ（Part2）の一番最後を見てください(^^)
Pop quiz!  Who do you think made this "mother-nature's sofa"? 
A. Howard
B. Uncle Mike
C. Steve & I
Find the answer at the bottom of this entry!


十分にキャンプファイヤーを楽しんだところで、再び上を目指して登って行きます☆
After lunch we set out again.

途中からは足元に雪がありました。だんだん山の上の方に来たことが分ります。
Again, we had snow underfoot along the way.   A sure sign of our gradual increase in elevation.

山の頂上が見えてきました！
Here we caught a glimpse of the peak!

もくもくと登りましたが、だんだん日が落ちて暗くなってきたので、ここでも途中で戻ることにしました。
We continued on a little ways, but the day had had enough of us.  As dusk set-in and it cooled off, we turned back. 


人生初のカナディアンロッキー登山・ハイキングでしたが、自分なりによく頑張ったと思います！大田の三瓶山は登ったことがありますが、やっぱりスケールが違いました・・・！！運が良ければ野生の鹿やムースに、悪ければ熊に会えることもあるようですが、今回は見ることができませんでした。（鹿のらしい糞はたくさん見たので、鹿は近くにいたことは間違かったと思います！）
It was my first time to go hiking in the Canadian Rockies and I think I did my best.  It had been almost a year to the day that I had climbed Mt. Sambe back in Ohda - and this was a definite step-up from that. (so does that mean that next year its Kilimanjaro!? Edddaaaaah!?!?)  This was the true Canadian wilderness - if you're lucky you may see a deer or even a moose.  If you're unlucky, you could cross paths with a bear! But that wasn't in the cards for us this time.  We saw lots of signs along the trail of deer, so I wonder if they weren't close by.


家に帰ると、おばさんの手作りのラザニアが夕食でした☆！
When we got back to the house, we were treated to Eleanor's homemade Lasagna!

とっーーーてもおいしかったです！！！！
It was deliciosso!!!

さらに、デザートもおばさん手作りのカボチャケーキ♡をいただきました。しっとりしていて、これもまたおいしかったです(*^^*)
And as if that wasn't enough, for desert: Eleanor's moist and scrumptious homemade pumpkin cake!


登山においしいご飯にと、思い出に残るすばらしい１日になりました！
It was an incredible day of hiking and delicious food!




【クイズの答え】
Answer to the "Pop Quiz"

A．Howardさん　でした!(^^)!

Crowsnest Pass part 1

今日は、SteveのMikeおじさん、Eleanorおばさんの所に行った時のことを書きます✎✐✏
Today I am finally getting around to writing about our trip last month out to visit Steve's Aunt Eleanor and Uncle Mike!


おじさんとおばさんの家はCrowsnest Passというところにあります。そこは地図で見るとアルバータ州の南部でロッキー山脈（の一部）のふもとにあります。すぐ上には有名なバンフ国立公園や州立公園などがあります。私たちも実際に行く途中でキャナナスカス州立公園の中を車で走りました(^^)
His aunt and uncle live in Crowsnest Pass: a town tucked in amongst the Rocky Mountains in the south-west corner of Alberta.  The famous Banff National Park and Kananaskis Provincial Park lie to the north.  In fact, on our drive down we took the scenic route close to Banff and down through Kananaskis!

カナダに来て初めての遠出！おじさんたちの家に向って、行きは寄り道をしたので9時間、帰りはまっすぐ帰って6時間の、およそ片道550km～600kmのドライブでした。
This was my first road trip!!  We covered a distance of around 600km each way. The scenic route there was a 9 hour drive but the drive home was direct and took only 6 hours!

  日本での遠出と言えば高速道路。個人的に、日本の高速道路は早いし運転しやすいけど景色があんまり楽しめないのが難点…というイメージがありますが、カナダのハイウェイは景色がとってもきれいでダイナミックでした。日本の高速道路のようにコンクリートで道路が囲まれていません。言葉より実際にこんな感じでした☟
On long trips in Japan, we use the Express Way.  For me, it may be a fast and easy drive but its lack of scenery is a major drawback.  So, the spectacular scenery along the hi-ways here left me breathless!  No concrete barriers blocking the view - it was beautiful beyond words!   

遠くまで続く（＆見える）ハイウェイ・・・！！
The Hi-Way (and view!) seem to go on forever!

長～い直線の道が多かったです。
The roads were unbelievably long and straight!

アルバータ州の見どころでもある農場も道路の両サイドに広がっていました✿
Alberta is known for its farmland as well as its mountains!  As we moved west, the prairies gave-way to foothills, and the mountains on the horizon grew.

ちょっと暗いですが、干し草を丸く固めたものが一面に広がっています。
We passed endless fields scattered with big round hay bales (this picture is a little dark, sorry!)

中央の茶色い部分は、牛です！放牧されている家畜もたくさん見ました。
The brown area in the middle is a bunch of cows! Corralled-up or roaming the hillsides, we saw lots of horses and cattle! 

いよいよ道のりの５分の４くらい走ったところでロッキー山脈が見えてきました！
We drove through thick fog for the first half of our journey, then - finally - towards the end of our journey they appeared: The Rocky Mountains!!!

人生初のロッキー山脈！
For the first time in my life: The Rockies!

前日に降った雪で山に模様ができいて、とてもきれいでした。（キャナナスカス州立公園内）
There had been some snowfall in the mountains just the day before.  The highlighting effect emphasized every striation on this peak.  It was beautiful!

ドライブの楽しみは景色だけじゃんくて、休憩もその１つ☆
ということで、おいしいランチを食べたり、車からおりて雪を触ってみたり・・・。写真には撮れませんでしたが、野生動物の「ピカ」というネズミとウサギの間のような動物も見ました！「ピーピー」と鳴いていているのに岩陰に隠れてなかなか見えなかったので、おびき寄せるためにピカよりも自分たちが「ピーピー！」鳴いたりしておもしろかったです(^^)
But a road trip isn't just about the scenery, its also about the rest-stops!
We stopped off along the way to enjoy a great lunch, stretch our legs, breath the fresh air, throw some snowballs and search for signs of wildlife!  I didn't get any pictures, but we were able to see some small mice sized rodents called Pikas scurrying about on a rock slide. These little critters make a high pitched "Peep-Peep" sound, but were quick to hide amongst the rocks.  As we tried to coax them out, in the end we found ourselves all on our own, alone on the landslide calling "Peep-Peep".  Like I said, we had fun along the way! 

Part１では、ドライブ中に撮った写真を載せます。日本のみなさんにカナダをドライブすると、どんな景色があるかもっと伝えたいので・・・（*^_^*）
Part２からおじさん達の家に着いてからの様子を伝えます。
In this posting, I want to show many pictures of our drive.  I want to give those of you back in Japan a look at the scenery!
Starting in the next post, I will share more about our stay in Crowsnest!

カーボーイの看板！
Giant cowboy road sign!

とにかく広いカナダ！近所の住宅地を見るだけでも、１つの家があるスペースが広いことに、日本の住宅地と比べてびっくりしますが、都市部を抜けて田舎の方に行くと改めて国土のスケールの違いを実感します！（日本でも北海道に行くとこんな感じなのかなぁと思ったりもしました(^^)。）
Big Sky Country, Canada!!  Just looking at the homes around town, its easy to see that there is simply a lot more space in Canada compared to Japan. But once we were driving through the countryside, surrounded by farm and ranch land, space seemed to be unlimited!